IG II/III³ 8, 1, 317

Digitale Edition
/IG II/III³ 8, 1
/I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
/5. Tituli disertiores
/A. Devotiones ad lites iudiciales pertinentes
/IG II/III³ 8, 1, 317

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 317

› »

Athen
Patíssia, dann Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Φιλέαν τὸμ μυλωθρὸν χεῖρας, πόδας, γλ[ῶτταν], ῥήματα [. .]ΑΛ[. .]ΙΛ[. . .]Ο̣󰂪ΙΝΙΚ‒ ‒ ‒ ←

1Bei Phileas dem Müller: Hände, Füße, Zunge, Rede, - - -;

2Ι[.]󰃉ΑΝΑ χεῖρας, πόδας καὶ [ἐργ]ασίαν, τὴμ [μνή]μην, χεῖρας καὶ πόδας καὶ ἐργαστήριον

2bei - -an: Hände, Füße und Arbeit, das Erinnern, Hände und Füße und Werkstatt;

3[. .]λίδα Β[. .]ΦΟΡΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐργαστήρι[ον . . . . .]κλ[έους]

3bei - -lis: - - -, Werkstatt; bei - - -, - -kles’

4γυνὴ χεῖρας, πόδας, γλῶτταν καὶ ΗΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ρίαν Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4Frau: Hände, Füße, Zunge und - - -:

5Παρθένιον τὴν κάπηλιν χεῖρας, πόδας· Λύ[δ]ην τὸ [ἐ]ργαστήριον πα[. . . . . .]· Ναυσ‒ ‒

5bei Parthenios, der Krämerin: Hände,Füße; bei Lyde: die Werkstatt - - -; bei Naus- -

6ρον χεῖρας, πόδας, τὴν συνοικίαν πᾶσαν καὶ σύνοικα πάντα συ[. . . . . . . . . .] ἀ̣λ̣φ̣ιτό̣‒

6- -: Hände, Füße, das Gemeinschaftshaus insgesamt und die ganze Hausgemeinschaft; bei - - - der Polenta-

7πωλιν χεῖρας καὶ πόδας καὶ ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι ἅπαντα· vacat

7verkäuferin: Hände, Füße und Werkstatt und in der Werkstatt alles;

8ΧΡ̣Ε̣󰃉[.]ΚΙ󰃉ΕΑΗΝΑΛ̣ΟΠΙ󰃉Ω καὶ Κλησ[. . .] χεῖρας, πόδας, [ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι]

8bei - - - und Kles- -: Hände, Füße und Werkstatt und in der

9ἐργαστηρίωι ἅπ[α]ντα· [. . . .] Λύδ[ον] τὸμ [.]Ο󰂪[. . .]ΙΝ τὸμ πύγ[μαχον καὶ] χεῖρας, πόδ[ας]

9Werkstatt alles; bei Lydos dem - - -, dem Schlägertyp, auch Hände,

10[τ]οὺς [. . .]α[.] τοὺς μάρτ[υρας] τοῦ 󰂪[. .]󰃉ΤΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΜΗΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10die - - -, die Zeugen des - - -

11τὸ ἐργαστήριον καὶ ΠΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΤΟΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΜΙΓΩΤ[. . .]ΑΝ [χεῖρας] καὶ πόδας

11die Werkstatt und - - -; bei - -a: Hände und Füße

12καὶ [. . . . . .] κάπηλο[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]Η[.]Ν[. . . . . χεῖρας, πόδας, ἐρ]‒

12und - - -; bei dem Krämer - - -; bei - - -: Hände, Füße, Werk-

13γαστήριον· τὴν κάπηλιν χεῖρας, πόδας, τὸ ἐ̣[ργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι]

13statt; bei der Krämerin: Hände, Füße, die Werkstatt und in der Werkstatt

14ἅπαντα· Ἀρέσκουσαν τὴμ μαστρ[ο]π[ὸν] χεῖρας, πόδας, γλῶ[τταν], τὸν ΕΛΕ[. . . . .]ΡΩΤΑΝ

14alles; bei Areskousa der Zuhälterin: Hände, Füße, Zunge, das - - -

15[. .]ΤΟΝ[. . . . . . . . γυν]αῖκα χεῖρας, [πόδας, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]αν· Νικο[κλέα] χεῖρας κ[αὶ πό]δας.

15- - -; bei - - -, der Ehefrau: Hände, Füße, - - -; bei Nikokles: Hände und Füße.

16Διφίλην καὶ χ[ε]ῖρας καὶ πόδας κα[ὶ] γλῶτταν καὶ πόδα[ς καὶ ἐργαστήριον καὶ] ←

16bei Diphiles: Hände und Füße und Zunge und Füße und Werkstatt und

17τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι ἅπαντα· Πόσιν χεῖρας καὶ [πόδας καὶ γλῶτταν]

17in der Werkstatt alles; bei Posis: Hände und Füße und Zunge

18καὶ τὸ ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι ἅπαν[τα· . . . . . . . . . χεῖρας]

18und die Werkstatt und in der Werkstatt alles; bei - - -: Hände

19καὶ πόδας καὶ γ[λῶ]τταν καὶ [τὸ ἐργαστήριον] καὶ τὰ ἐν [τῶι ἐργαστη]ρίωι ἅ‒

19und Füße und Zunge und die Werkstatt und in der Werkstatt

20παντα· Λ<ύ>σανδ[ρ]ον χεῖρ[α]ς καὶ π[ό]δας καὶ ἐργαστήρι[ον καὶ τὰ ἐν τῶι] ἐ[ργα]‒

20alles; bei Lysandros: Hände und Füße und Werkstatt und in der Werk-

21[σ]τηρίωι ἅπαντα· Ἀνύ[τ]α̣ν τὴν [κά]πη<λι>ν χ[ε]ῖρας καὶ [πό]δα[ς καὶ τὸ ἐργασ]τήρι[ον]

21statt alles; bei Anyta, die Krämerin: Hände und Füße und die Werkstatt

22καὶ τὰ ἐν τῶι ἐ[ρ]γαστηρίωι ἅπαν[τ]α· ΕΡΡ̣[. .]ΕΟΝΑ τὸν Λυ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ον χε[ῖ]‒

22und in der Werkstatt alles; bei Er[gokl]eon S.d. Ly- -: Hän-

23ρας καὶ πόδας καὶ γλῶτταν καὶ ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι [ἐργαστηρίωι ἅπαντα]

23de und Füße und Zunge und Werkstatt und in der Werkstatt alles;

24Λύκιον χεῖρας καὶ πόδας καὶ γλῶτταν καὶ ἐργαστήρι[ον καὶ] τὰ ἐν τῶι ἐρ‒

24bei Lykios: Hände und Füße und Zunge und Werkstatt und in der Werk-

25γαστηρίωι ἅπαντα· Λύδην χεῖρας καὶ πόδας καὶ γλῶτ[ταν καὶ ἐργασ]τήριον

25statt alles; bei Lyde: Hände und Füße und Zunge und Werkstatt

26καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργα[σ]τηρίωι ἅπαντα· Κίλικα Ν[. .]ΡΜΑΚΡ[. . . χεῖρας καὶ πόδας]

26und in der Werkstatt alles; bei Kilix der [Apotheker]: Hände und Füße

27καὶ ἐγαστήρι[ον] καὶ τὰ [ἐν τῶι] ἐργ[ασ]τηρί[ω]ι ἅπαντα· Μέλα[να χεῖρας καὶ π]όδας

27und Werkstatt und in der Werkstatt alles; bei Melas: Hände und Füße

28{καὶ πό[δ]ας} καὶ [γλῶ]τταν [κ]αὶ [ἐρ]γαστήριον κ[αὶ] τὰ ἐν [τῶι ἐργαστηρίωι ἅπα]ντα

28{und Füße} und Zunge und Werkstatt und in der Werkstatt alles;

29Λάκαιναν τὴμ Μέλανος πάλακα χεῖρας καὶ πόδας καὶ [γλῶτταν καὶ ἐργαστήριον]

29bei Lakaina, der Kebse des Melas: Hände, Füße und Zunge und Werkstatt.

30κατ̣αδῶ τὸν [δ]ο[ῦ]λο<μ> Μέλανος Ο̣ΓΗΕΝΙΑ χεῖρας καὶ πόδας καὶ ἐργαστήρι[ον].

30Ich binde hinab den Sklaven des Melas, - - -: Hände und Füße und Werkstatt.

1Φιλέαν τὸμ μυλωθρὸν χεῖρας, πόδας, γλ[ῶτταν], ῥήματα [. .]ΑΛ[. .]ΙΛ[. . .]Ο̣󰂪ΙΝΙΚ‒ ‒ ‒ ←

1Phileas the miller: hands, feet, tongue, words - - -

2Ι[.]󰃉ΑΝΑ χεῖρας, πόδας καὶ [ἐργ]ασίαν, τὴμ [μνή]μην, χεῖρας καὶ πόδας καὶ ἐργαστήριον

2- - -as: hands, feet and work, the memory, hands and feet and workshop,

3[. .]λίδα Β[. .]ΦΟΡΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐργαστήρι[ον . . . . .]κλ[έους]

3- - -lis:- - - workshop; - - - of - - -kles,

4γυνὴ χεῖρας, πόδας, γλῶτταν καὶ ΗΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ρίαν Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4the wife: hands, feet, tongue and - - -

5Παρθένιον τὴν κάπηλιν χεῖρας, πόδας· Λύ[δ]ην τὸ [ἐ]ργαστήριον πα[. . . . . .]· Ναυσ‒ ‒

5Parthenion, the shop/tavern-keeper: hands, feet; Lyde: the workshop, - - -; Naus- -

6ρον χεῖρας, πόδας, τὴν συνοικίαν πᾶσαν καὶ σύνοικα πάντα συ[. . . . . . . . . .] ἀ̣λ̣φ̣ιτό̣‒

6- - -: hands, feet, the whole community house and everything in the community house; - - -the seller

7πωλιν χεῖρας καὶ πόδας καὶ ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι ἅπαντα· vacat

7of groats: hands, feet and workshop and everything in the workshop;

8ΧΡ̣Ε̣󰃉[.]ΚΙ󰃉ΕΑΗΝΑΛ̣ΟΠΙ󰃉Ω καὶ Κλησ[. . .] χεῖρας, πόδας, [ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι]

8- - - and Kles- - -: hands, feet and workshop and everything

9ἐργαστηρίωι ἅπ[α]ντα· [. . . .] Λύδ[ον] τὸμ [.]Ο󰂪[. . .]ΙΝ τὸμ πύγ[μαχον καὶ] χεῖρας, πόδ[ας]

9in the workshop; Lydos the - - -the boxer: hands, feet

10[τ]οὺς [. . .]α[.] τοὺς μάρτ[υρας] τοῦ 󰂪[. .]󰃉ΤΑ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΜΗΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10the - - - the witnesses of - - -

11τὸ ἐργαστήριον καὶ ΠΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΤΟΝ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΜΙΓΩΤ[. . .]ΑΝ [χεῖρας] καὶ πόδας

11the workshop and - - -; - - - hands, feet, work-

12καὶ [. . . . . .] κάπηλο[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]Η[.]Ν[. . . . . χεῖρας, πόδας, ἐρ]‒

12shop; the shop-keeper: hands, feet, the workshop and everything in

13γαστήριον· τὴν κάπηλιν χεῖρας, πόδας, τὸ ἐ̣[ργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι]

13the workshop; Areskousa the procuress: hands, feet, tongue, the - - -

14ἅπαντα· Ἀρέσκουσαν τὴμ μαστρ[ο]π[ὸν] χεῖρας, πόδας, γλῶ[τταν], τὸν ΕΛΕ[. . . . .]ΡΩΤΑΝ

14- - -; - - , the wife: hands, feet, tongue, - - -; Nikokles: hands and feet.

15[. .]ΤΟΝ[. . . . . . . . γυν]αῖκα χεῖρας, [πόδας, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]αν· Νικο[κλέα] χεῖρας κ[αὶ πό]δας.

16Diphiles: the hands and feet and tongue and feet and workshop and

16Διφίλην καὶ χ[ε]ῖρας καὶ πόδας κα[ὶ] γλῶτταν καὶ πόδα[ς καὶ ἐργαστήριον καὶ] ←

17everything in the wokshop; Posis: hands and feet and tongue

17τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι ἅπαντα· Πόσιν χεῖρας καὶ [πόδας καὶ γλῶτταν]

18and the workshop and everything in the workshop; - - -: hands

18καὶ τὸ ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργαστηρίωι ἅπαν[τα· . . . . . . . . . χεῖρας]

19and feet and tongue and the workshop and everything in the workshop;

19καὶ πόδας καὶ γ[λῶ]τταν καὶ [τὸ ἐργαστήριον] καὶ τὰ ἐν [τῶι ἐργαστη]ρίωι ἅ‒

20Lysandros: hands and feet and tongue and the workshop and

20παντα· Λ<ύ>σανδ[ρ]ον χεῖρ[α]ς καὶ π[ό]δας καὶ ἐργαστήρι[ον καὶ τὰ ἐν τῶι] ἐ[ργα]‒

21everything in the workshop; Anyta the shop-keeper hands and feet and the workshop

21[σ]τηρίωι ἅπαντα· Ἀνύ[τ]α̣ν τὴν [κά]πη<λι>ν χ[ε]ῖρας καὶ [πό]δα[ς καὶ τὸ ἐργασ]τήρι[ον]

22and everything in the workshop; Ergokleon (?) the Ly- - -: han-

22καὶ τὰ ἐν τῶι ἐ[ρ]γαστηρίωι ἅπαν[τ]α· ΕΡΡ̣[. .]ΕΟΝΑ τὸν Λυ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ον χε[ῖ]‒

23ds and feet and tongue and workshop and everything in the workshop;

23ρας καὶ πόδας καὶ γλῶτταν καὶ ἐργαστήριον καὶ τὰ ἐν τῶι [ἐργαστηρίωι ἅπαντα]

24Lykios: hands and feet and tongue and workshop and everything in the work-

24Λύκιον χεῖρας καὶ πόδας καὶ γλῶτταν καὶ ἐργαστήρι[ον καὶ] τὰ ἐν τῶι ἐρ‒

25shop; Lyde: hands, feet and tongue and workshop

25γαστηρίωι ἅπαντα· Λύδην χεῖρας καὶ πόδας καὶ γλῶτ[ταν καὶ ἐργασ]τήριον

26and everything in the workshop; Kilix the Pharmacist (?)- - -: hands and feet

26καὶ τὰ ἐν τῶι ἐργα[σ]τηρίωι ἅπαντα· Κίλικα Ν[. .]ΡΜΑΚΡ[. . . χεῖρας καὶ πόδας]

27and workshop and everything in the workshop; Melas: hands and feet

27καὶ ἐγαστήρι[ον] καὶ τὰ [ἐν τῶι] ἐργ[ασ]τηρί[ω]ι ἅπαντα· Μέλα[να χεῖρας καὶ π]όδας

28{and feet} and tongue and workshop and everything in the workshop;

28{καὶ πό[δ]ας} καὶ [γλῶ]τταν [κ]αὶ [ἐρ]γαστήριον κ[αὶ] τὰ ἐν [τῶι ἐργαστηρίωι ἅπα]ντα

29Lakaina, the concubine of Melas: hands, feet, tongue and workshop;

29Λάκαιναν τὴμ Μέλανος πάλακα χεῖρας καὶ πόδας καὶ [γλῶτταν καὶ ἐργαστήριον]

30I bind down the slave of Melas,- - -, hands and feet and workshop.

30κατ̣αδῶ τὸν [δ]ο[ῦ]λο<μ> Μέλανος Ο̣ΓΗΕΝΙΑ χεῖρας καὶ πόδας καὶ ἐργαστήρι[ον].

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 317